Американский юмор о выборах в США: Мыльная опера и Вскрытие инопланетянина

Неделю назад в статье "В каждой шутке есть доля..." переводил пародию от SNL, на дебаты между кандидатами на пост президента США Дональдом Трампом и Джо Байденом. Вышла и пародия на дебаты между вице-​президентами Камалой Харрис и Майком Пенсом, однако это было скучновато. Игра прирожденного комика Джима Керри, даже занудного персонажа, как Джо Байден, превращает действо в нечто яркое, поэтому и делюсь новым эпизодом.

Как некоторым известно, очередные дебаты кандидатов в президенты были перенесены и поэтому, каждый из них встречался с избирателями в прямом эфире на разных каналах. На удивление, пародия мне показалась, практически адекватной происходившему. В анонсе к пародийному эпизоду написано: сделайте выбор между Hallmark (канал в США, который показывает классические фильмы и сериалы) и вскрытием инопланетянина.

В настройках можно включить субтитры переведенные на русский.

0.35 Ведущий телеканала ABC анонсирует встречу с Джо Байденом, как лекцию в колледже. Половину из присутствующих, которые будут задавать вопросы, он называет про-​Байденовцы, а другую половину анти-​Трамповцы. (в действительности среди задающих вопросы обнаружили одного спичрайтера Обамы и жену одного из видных Демократов)

1.22 Джо Байден появляется на сцене, ему показалось, что он увидел знаменитого хоккеиста 70-х Бобби Кларка и полез здороваться. Ведущий попросил его этого не делать, на что Байден пояснил, что очень хочет пообщаться с настоящими американцами (Кларк канадец), а потом продемонстрировал детям танец для Tik-​Tok

1.53 Ведущий спрашивает готов ли Байден к лёгким вопросам от людей, которые и так будут за него голосовать.

2.01 Байден говорит, что это будет захватывающе и предлагает каждому присутствующему стакан тёплого молока и одеяло.

2.15 Первый вопрос от Николоса, который Демократ: "Как вы справитесь с COVID19, в отличии от ужасного подхода Трампа, которого я ненавижу?"

2.25 Ведущий делает замечание, что нужно сразу ограничить количество раз, когда можно будет сказать о ненависти к Трампу, в ходе вопросов. Аудитория этим расстроена.

2.39 Байден не сразу может найти Николоса для ответа на вопрос, а потом поясняет, что в отличие от Трампа у него есть план.

3.03 На вопрос: "Что это?, Байден поясняет, что план это детальное описание действий для достижения чего-​либо. Когда его просят пояснить его план, Байден говорит, что хочет начать с истории, смешанной со сложной математической задачей. "У вас есть 3 мил. доз вакцины, которые отправляются в Чикаго в 10.00, в какое время они прибудут в Вашингтон". Так же Байден просит описать решение задачи.

"ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ КАНАЛА"

3.28 Ведущая телеканала NBC быстро представляется, однако можно расслышать "я сюрприз, задира".

3.36 Трамп благодарит ведущую, коверкая её имя и говорит, что рад встрече, даже если она женщина. (упора не сексимз Трампа не было видно на ТВ, с 2016-2017 годов)

3.55 Ведущая говорит, что многие присутствующие хотят задать вопросы Трампу, но рвать Трампа она начнёт первой и задает вопрос Трампу: "Почему вы не осуждаете белое превосходство?"

4.05 Трамп отвечает, что осуждает, более-​менее.

4.09 Ведущая спрашивает на счёт Q-​anon (согласно английской Википедии: распространённая в США теория заговора, с помощью которой президент США Дональд Трамп собирается разоблачить гигантскую международную схему сексуальной эксплуатации маленьких детей, в которую якобы вовлечены поклоняющиеся Сатане лидеры Демократической партии США, а также многие американские знаменитости)

4.10 Трамп говорит, что если ведущая имеет ввиду группу демократов – каббалистов – сатанистов – педофилов, а он их мессия, то он об этом ничего не знает.

4.20 Нет вы знаете, говорит ведущая.

4.23 Трамп говорит, что знает лишь только то, что они против педофилии и он их в этом поддерживает. Так как он именно тот человек, который был близок с самым известным педофилом на земле – Джефри. (В оригинале, Трамп действительно первоначально заявлял, что ничего не знает про Q-​anon, но потом упомянул про то, что они против педофилов, а ведущей не известны подробности так же, как и ему. Отсылка на близость Трампа к известному педофилу – Джеффри Эпштейну откровенное передёргивание, так как это Билл Клинтон летал на личном самолёте Джеффри Эпштейна – "Лолита экспресс", Трамп в таком замечен не был.)

4.38 Ведущая спрашивает на счёт арийского братства

4.35 Это очень профессиональная семья отвечает Трамп

4.50 Ведущая говорит, что Трамп на прошлой неделе разместил твит, где говорилось, что Усама Бен Ладен жив.

4.45 Трамп говорит, что не размещал твит, а только ретвит, действительно умного твита. (в действительности Трамп сделал ретвит теории, где утверждалось, президент Барак Обама убил членов команды SEAL Team 6, которые выполняли миссию по убийству Усамы, но он все еще жив. ”Это был ретвит, – сказал в оригинале Трамп. “Я все выложил, люди сами решат, я не занимаю никакой позиции.”)

4.48 Вы не можете так поступать, как сумасшедший дядюшка, говорит ведущая. (это отсылка к выпущенной племянницей Трампа книге, где она отзывается о нём совсем не лестно)

5.04 В ответ Трамп начинает нести чушь, про то, что текущий разговор это превью ужина на день благодарения, где будут такие дядюшки.

"ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ КАНАЛА"

5.19 Байден продолжает какой-​то рассказ: "это приводит нас в 1939 год (Байден 1942 г.р.) , когда я ездил на ярмарку и встретил настоящего Микки Мауса. Это ответ на ваш вопрос?" (лицо спрашивающего на 5.30)

Если найдете меня после этой встречи мы можем поговорить ещё, говит Байден. Ещё??? – отвечает ему удивленный зритель. (в оригинале чёрный парень задавший вопрос действительно скривил рожу, когда его спросили – удовлетворён ли он ответом)

"ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ КАНАЛА"

5.40 Ведущая спрашивает Трампа, когда в последний раз он получал отрицательный тест на COVID.

5.48 Трамп юлит и не отвечает на вопрос, поясняя, что не помнит когда у него были тесты и были они до или после первых дебатов с Байденом. (в оригинале Трамп примерно так, же путался и переводил стрелки на врачей). Трамп поясняет, что у нго хорошее здоровье, правда была небольшая лихорадка с температурой 100 С^о, но он не умирал, не был в аду и дьявол не показывал список его прегрешений.

5.33 Ведущая задумчиво говорит: Ладно. Я сделаю тест своей простаты (тут видимо американский юмор намекает, что "дама с яйцами"). Затем дает право первого вопроса зрителю.

6.39 Зрительница выдаёт фразу по испански (типа она латино-​американка)

6.43 Трамп говорит, давайте следующего.

6.50 Следующая дама хвалит улыбку Трампа, провоцирует его улыбнуться, а затем говорит, что её вопрос будет по миграции и улыбка с лица Трампа слетает.

"ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ КАНАЛА"

7.42 Байден говорит "Вот почему ты должен сделать что-​то, спасти эту страну"

7.51 Ведущий спрашивает с кем это Байден разговаривает.

7.56 Байден говорит, что разговаривает с богом. Отец, сын и святой дух это самая любимая команда.

"ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ КАНАЛА"

8.03 Трамп говорит, о V-​образном восстановлении, как у купальников внизу.

8.18 Ведущая спрашивает: почему же Трамп не публикует свои налоговые декларации.

8.22 Потому, что не хочу оказаться в тюрьме отвечает Трамп.

8.31 Зрительница задаёт Трампу вопрос относительно судебного прецедента США о праве на аборты и его кандидатурой в Верховный суд – Эми Барретт.

8.50 Трамп отвечает на вопрос, а за ним сидит чернокожая дама и кивает на каждое его слово. В ходе ответа Трамп коверкает имя Барретт (видно, что Алек Болдуин ржёт сам) и говорит, что не говорил ей как нужно голосовать по какому-​либо вопросу. Он не говорил ей, что прецедент нужно выкинуть в корзину и сжечь, как Антифа сжигает бюллетени в пользу Трампа. Все знают, что левые пытаются украсть выборы, говорит Трамп и несёт околесицу, что люди складывают бюллетени в памятники, которые потом крадёт Антифа.

9.26 Выходит Камала Харрис, поясняя, что это последнее место где ей сейчас хотелось бы находиться, но что это за женщина за спиной Трампа.(в действительности чернокожая женщина действительно продолжительное время кивала на слова Трампа, но фокус был далеко не на ней.

Её потом пригласили на Fox News, где она пояснила, что просто была согласна со словами Трампа.

"ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ КАНАЛА"

10.34 Байден поёт песню со словами "не хочешь ли ты стать моим соседом", а потом спрашивает ведущего: не хотел ли бы он стать его соседом?

10.58 Ведущий извиняется, что не расслышал вопроса, так как смотрит встречу с Трампом, где началась заворуха.

"ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ КАНАЛА"

11.06 Трамп и ведущая имитируют бой рестлеров/

"ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ КАНАЛА"

11.25 Байден в роли Боба Росса, рисуя пейзаж, рассказывает, что каждое дерево персонализировано, как Америка. "Это ответ на твой вопрос Джастин?" (Боб Росс это американский художник, который с 1982 года выступал на ТВ и обучал собственной технике написания пейзажей. В общей сложности Боб Росс выпустил более 450 телепередач.)

11.40 Джастин говорит: "Если я скажу да, можно мне сесть, а то у меня ноги уже затекли".

11.57 В заключительном слове Байден говорит, что нужно восстановить разум нации. Он собирается избираться только один раз и допустить одну единственную ошибку – перепутать сзади жену и Ангелу Меркель и рассказать ей (игра слов и не двузначное движение руками на 12.21). Это всё.

"ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ КАНАЛА"

12.28 Трамп говорит, что в заключении всего один вопрос. "Спроси себя Америка, чувствуешь ли ты себя лучше, чем 4 года назад?" Рисованная Америка отвечает НЕТ! Тогда попробуйте взять меня живым говорит в заключении Трамп.